哲理诗歌英汉对译：如果

yuci010

哲理诗歌英汉对译：如果

# o- R0 b% E2 ^) @/ z. \　　If you can keep your head when all about you
　　如果所有人都失去理智，咒骂你，
　　Are losing theirs and blaming it on you;
' a8 p3 j! W' Q6 f6 d3 |) R$ E; s　　你仍能保持头脑情形;
+ b. u; l; F: j# \/ C　　If you can trust yourself when all men doubt you,
, ]0 W) K4 k" T; G/ f' t　　如果所有人都怀疑你，
1 u, ~/ b. K/ C　　But make allowance for their doubting too;
  _9 I  [4 s( @　　你仍能坚信自己，让所有的怀疑动摇;
# s, j8 f5 p, A1 X4 |　　If you can wait and not be tired by waiting,
) B, l3 f& g" W: T7 d　　如果你要等待，不要因此厌烦，
, `8 W# F# q  n# u& P　　Or, being lied about,don't deal in lies,
# X' `* P! q' _　　为人所骗，不要因此骗人，
　　Or, being hated, don't give way to hating,
* F" y! a, C5 X5 d　　为人所恨，不要因此抱恨，
- F! s  Z3 c! i* `　　And yet don't look too good, nor talk too wise;
　　不要太乐观，不要自以为是;
; X4 B4 t3 G- Z8 u# E0 a　　If you can dream - and not make dreams your master;
　　如果你是个追梦人——不要被梦主宰;
; e7 U% ~' i$ v0 l9 d% j  y0 v　　If you can think - and not make thoughts your aim;
: o( _% F) Q+ h0 @7 [% w　　如果你是个爱思考的人——光想会达不到目标;
3 q6 H3 j# ?* {, K& y4 U　　If you can meet with triumph and disaster
　　如果你遇到骄傲和挫折
　　And treat those two impostors just the same;
5 H* t4 S) y" u% z* p　　把两者当骗子看待;
　　If you can bear to hear the truth you've spoken
2 }; `$ Z  }& U( c　　如果你能忍受，你曾讲过的事实
, p: ?; M: s9 S; p7 D1 w

　　Twiseted by knaves to make a trap for fools,
　　被恶棍扭曲，用于蒙骗傻子;
　　Or watch the things you gave your life to broken,
6 ?; E" G* n; k) ~& M　　看着你用毕生去看护的东西被破坏，
6 q( C7 p5 w: X. s2 Y　　And stoop and build 'em up with wornout tools;
　　然后俯身，用破烂的工具把它修补;
- H& A# L! H: I$ [( V$ E. q　　If you can make one heap of all your winnings
! |+ ]5 \% j/ x2 d8 L  q　　如果在你赢得无数桂冠之后，
: ~% C9 f$ o2 ^　　And risk it on one turn of pitch-and-toss,
& C- X* Z) a) Q! y3 ]; Q　　突遇颠峰下跌之险，
# P$ G8 G; Z1 s6 R) G, ^7 U. i# M　　And lose, and start again at your beginnings
) f8 t8 i1 B) b6 V3 H　　失败过后，东山再起，
　　And never breathe a word about your loss;
　　不要抱怨你的失败;
　　If you can force your heart and nerve and sinew
　　如果你能迫使自己，
　　To serve your turn long after they are gone,
' D: p7 D9 U  M. h: N4 Q% U! X4 i　　在别人走后，长久坚守阵地，
　　And so hold on when there is nothin in you
3 A9 d0 [3 ^9 @/ k1 C6 v% z　　在你心中已空荡荡无一物，
6 L. u; y+ A" s( `' P1 ?" ?, ~1 E8 u　　Except the Will which says to them:"Hold on!";
　　只有意志告诉你“坚持!”;
# z3 I, ?6 \( C3 |# K　　If you can talk with crowds and keep your virtue,
　　如果你与人交谈，能保持风度，
/ f. U* R; e+ b8 ^# T　　Or walk with Kings -nor lose the common touch;
/ l7 B6 @8 q! V) z2 a$ Q. ^+ x　　伴王行走，能保持距离;
' }4 |; n% l0 }　　If neither foes nor loving friends can hurt you;
( j4 Q. z% `. Y, M　　如果仇敌和好友都不害你;
6 ]4 I3 B0 L% }2 d( G　　If all men count with you, but none too much;
; r8 I1 Z: @& `3 }! Y4 o) k, }# \　　如果所有人都指望你，却无人全心全意;
. q  ?) W' ^7 h( P% ~+ A3 O　　If you can fill the unforgiving minute
: k+ v( p  a; B9 p+ @　　如果你花六十秒进行短程跑，
. r6 _$ S2 f; h- T8 i. s  p　　With sixty second' worth of distance run -
　　填满那不可饶恕的一分钟——
　　Yours is the Earth and everything that's in it,
3 Q( r8 o  V3 U7 q+ W, e5 F& J　　你就可以拥有一个世界，
: Z1 M5 |9 e( `9 L2 B　　And - which is more - you'll be a Man my son!
　　这个世界的一切都是你的，更重要的是，孩子，你是个顶天立地的人。
+ ^/ I# {. N& L& P- c